Kunstfotografie

von Berni Patten

Art-Photography

of Berni Patten

Bitte haben Sie einen Moment Geduld

die Bildergalerie wird geladen

- und vergessen Sie nicht die Lautsprecher einzuschalten -

Please wait a moment

the picture-gallery is loading

- and please don´t forget to put your loudspeakers on-

Wenn Berni Patten

die Kamera

in die Hand nimmt,

entstehen lebende

Geschichten,

die uns zeigen,

wie schön unser Sein

in unserer unmittelbaren

Umgebung ist

würde man es Betrachten

When Berni Patten

picks up her camera,

pictures and their stories

become alive,

and they show us the beauty

of the environment

around us.

if you would take the time

and look at it

Berni macht uns auf eine wunderbare Weise

auf diese  kleinen Dinge

der Natur und ihren Wert aufmerksam

- ein Grashalm den wir achtlos zertreten -

zeigt sie in seiner ganzen  Pracht

Berni has got a wonderful way of showing

us those little things in nature.

She points out the worth of those little things.

-a blade of grass which we step on carelessly-

she shows us its full beauty

alltägliches gewinnt plötzlich an Bedeutung

wenn man es durch Berni`s Augen

betrachten darf

common daily things become significant

if you have the chance to see them through

Berni´s eyes

Zitat von Berni

,Wenn ich im Sucher die Objekte gestalte

und mit dem Ergebnis zufrieden bin,

ist meine Freude so groß, dass ich im Grunde

gar nicht mehr auslösen müsste.

Wenn ich es trotzdem tue,

sind es dann meine schönsten Aufnahmen?

Ich weiß es nicht!’

Quotation from Berni

'when I sharpen the objects

in the view-finder

and I´m satisfied with the result,

then I´m so happy that I feel like

I don´t have to take the picture anymore.

If I do it anyway, are those my best shots?

I don´t know!'

Ja, Berni Patten, das weiß ich auch nicht

aber eines weiß ich,

für uns sind es die schönsten Bilder

Well, Berni Patten, I don´t know myself

I know one thing though

for us they are the most beautiful pictures

Als ich mich auf Berni Patten`s Homepage

wieder fand,

erfüllte mich eine Ruhe und Zufriedenheit

die ich außer Stande bin zu beschreiben.

When I found myself on

Berni Patten´s homepage,

I felt the peace and tranquillity

which I can´t describe

Deshalb möchte ich auch Ihnen

die Gelegenheit bieten

in diese Welt einzutauchen,

die so nah und doch so weit entfernt ist.

that´s why I would like to give you

the opportunity

to dive into this world,

which is so near but so far away.

zur Berni's online Galerie hier klicken

click here to get to Berni's Galery